ali_ben_saef (ali_ben_saef) wrote,
ali_ben_saef
ali_ben_saef

Categories:

Вторая Мировая Война - Французский комикс для детей.

На заправке приобрел книжонку из сериала истории для детей.

Вот она:


Вторая Мировая Война для детей.

Во французской трактовке.

Как детям о войне рассказать?

Не поранив детскую душу?



Все герои изображены в виде милашек-покемончиков.

Включая Гитлера, Черчилля, Рузвельта, Сталина и Де Голля.

Вот они, симпатяги:

В России тоже рассказывают детям о войне.

Но по-другому.

Ориентация на детей выражается не в том, чтобы изображать покемончиков, а чтобы воспевать подвиги пионеров и комсомольцев.

Два совершенно разных подхода.

Книжка начинается с описания того, что предшествовало войне.

Перечислены самые важные события в предшествующие два десятилетия.

На каждую страну отведено по страничке.

Вот французская:


Перевод:

Война закончена, к французам возвращается желание развлекаться. Они идут в кабаре, мюзик-холлы, кино.

Эпоха богата новинками: танго пришло на танцплощадки, художники изобретают новую форму искусства, как сюрреализм, который дает свободу воображению.

Что касается женщин, они коротко стригутся, укорачивают юбки, занимаются спортом. Их называют "гарсонками" (пацанками). Стилист Коко Шанель изобретает знаменитый парфюм, N5.

У всех есть работа, потому что все надо восстанавливать. Страна переполнена энергией и энтузиазмом.

Еще раз повторюсь, это важнейшие события в истории Франции за десятилетие после Первой Мировой Войны.

За что весь мир любит французов - вот оно, главнейшим событием межвоенного десятилетия, оказывается, было создание парфюма.
Невозможно не любить эту нацию.

Сравним это описание с историей России 1920-1929... Сильно отличается...

Перелистнем несколько страниц.

Война началась.

Евреев сгоняют в концлагеря:

Какие грустные евреи за колючей проволокой!

Как нехорошо с ними поступили!

Сравним с российской подачей материала о концлагерях...

День и ночь.


Далее следует шедевр.

Именно раскрыв книжку на этой странице, я решил ее приобрести.

Вот она:


Перевод окончания страницы:

За пять месяцев Советы потеряли 5 миллионов человек!

Что спасло Сталина, в дополнение к помощи британцев и французов, это ледяная зима, навалившаяся на немцев.

22 января 1942 они были остановлены под Москвой.

Вот теперь я наконец понял главные факторы победы.

Помощь британцев и французов. Напомним, Франция была оккупирована Гитлером годом ранее.

И оказывается, несмотря на оккупацию, продолжала оказывать братскую помощь Советам!

Невероятно!

Ледяная зима обрушилась на немцев, но видимо, совершенно не тронула русских.

Итак, главные факторы победы: франко-английская помощь и лютые морозы. Все.

Много еще интересного я узнал листая это книжицу из 90 страничек.
4 страницы, с 69 по 71, посвящены одному-единственному дню - 6 июня 1944 года, высадка в Нормандии.
О сражениях на территории СССР упоминается тоже на 4 страницах:
- 43: Операция Барбаросса
- 55: Сталинградска битва. Здесь, кстати, упоминается блокада Ленинграда и концерт 9 августа 1942 года
- 60: Советское контрнаступление. Курская битва
- 76: Взятие Берлина. Радостные покемончики Егоров и Кантария водружают знамя над рейхстагом
И все.

Что еще?
63я страница: Жизнь в Париже. Moulin Rouge, Champagne, свастика
66я стр: Немецкая шифровальная машина Енигма и  ее взлом Аланом Тьюрингом
78я стр: бомбардировка Хиросимы. Абстрактный ядерный взрыв






Tags: Франция, вторая мировая война, французы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 127 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →